Τετάρτη, 15 Σεπτεμβρίου 2010

Τουρκικές παροιμίες

 Μορφολογία της τουρκικής παροιμίας:

Στη μορφή των τουρκικών παροιμιών παρατηρούμε τα κοινά γνωρίσματα των παροιμιών με επικρατέστερα τα εξής μορφολογικά είδη:

1. διατύπωση σε ύφος γνωμικού
2. διατύπωση σε ύφος προτροπής ή συμβουλής
3. διήγηση
4. διάλογο
5. ερωτήσεις
6. ερωταπαντήσεις
7. απλές παρομοιώσεις
8. παραλληλισμούς

-Αγάλια αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι



-Άλλα συλλογιέται ο μπεκρής και άλλα ο ταβερνιάρης

-Άδεια η τσέπη του φτωχού μα η καρδιά γεμάτη

-Άλλο πράμα η φάτσα του και άλλο η ψυχή του

-Άλογο που σου χάρισαν, μη το κοιτάς στα δόντια

-Άνθρωπος χωρίς τέχνη, δέντρο χωρίς φρούτα

-Απ' τα σαράντα λόγια της γυναίκας το ένα να πιστεύεις

-Απ' τον κακό καλό μη περιμένεις!

-Αρρώστησε εσύ για μένα να πεθάνω εγώ για σένα

-Άσπρος σκύλος, μαύρος σκύλος και οι δυο ψυχή σκυλίσια

-Αυτός που πάει βιαστικά μένει στο δρόμο

-Αυτουνού που κερνάει τα χέρια δε τα κόβουν

-Βουνό με βουνό δε σμίγει, άνθρωπος με άνθρωπο σμίγει

-Βρακί δεν έχει, φέσι γυρεύει

-Βεζίρης έγινες, άνθρωπος δεν έγινες

-Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

-Γαϊδούρι φορτωμένο δε γκαρίζει

-Για έναν σεβντά χίλιες θυσίες

-Για να κερδίσεις ένα φίλο σαράντα χρόνια δε φτάνουν

-Για σένα μαγείρεψε για μένα χέσε

-Για τον παρά και τη ψυχή του δίνει

-Για τον τεμπέλη κάθε μέρα μπαϊράμι

-Δέκα δάχτυλα, δέκα χουνέρια

-Δέκα δάχτυλα, δύο φάσκελα

-Δεν του φτάνει που πεθαίνει, φέρετρο από καρυδιά γυρεύει

-Δέντρο χωρίς φρούτα γίνεται, δέντρο χωρίς σκιά δε γίνεται

-Ένα λέγε χίλια κάνε!

-Εσύ αγάς, εγώ αγάς, την αγελάδα ποιός θα την αρμέξει;

-Έχει στόμα σαν παπούτσι

-Ζήτα μου παράδες να μας πιάσουν οι κρυάδες

-Η αγάπη είναι θάλασσα και από ναυάγια ξέρει

-Η αγάπη περνάει το ψέμα μένει

-Η αλεπού στον ύπνο της κότες ξεκοκαλίζει

-Η γάτα όταν πεινάει, τα γατάκια της τα βλέπει για ποντίκια

-Η δουλειά κυνηγάει τον άνθρωπο, όχι ο άνθρωπος τη δουλειά

-Η ζημιά και το κέρδος είναι αδέρφια

-Η καρδιά είναι πιο σοφή από τον κόσμο

-Η καρδιά ότι δει το θέλει

-Η κουβέντα ασήμι, η σιωπή χρυσάφι

-Η μέρα έχει τέλος, η κακία δεν έχει

-Η σκουριά τρώει το σίδερο, η στεναχώρια τον άνθρωπο

-Η φτώχεια δεν είναι κουσούρι, η τεμπελιά είναι

-Η ψυχή μόνο με ψυχή μετριέται

-Ιδέες δίνουν πολλοί, παράδες δίνουν λίγοι

-Καβάλα στ' άλογο ο χαζός τον μπέη παριστάνει

-Κάθε κλάμα και ένα γέλιο

-Λέγοντας μέλι-ζάχαρη το στόμα δε γλυκαίνει

-Λίγα μιλάει, σωστά μιλάει

-Να τάζεις εύκολο, να δίνεις δύσκολο

-Νηστικό αρκούδι δε χορεύει

-Ο άνθρωπος δε πεθαίνει δυο φορές

-O άνθρωπος στο πηγάδι που σκάβει πέφτει ο ίδιος μέσα

-Ο ερωτευμένος είναι σκλάβος

-Ο λύκος το γείτονά του τον ξεσκίζει

-Ο πλούσιος το πουγκί του σκαλίζει, ο φτωχός την ελπίδα του

-Ο σατανάς το δικό του σπίτι δε το καίει

-Όλων των κακών πηγή η φτώχεια

-Πρώτα τη ψυχή σου, ύστερα τον κόσμο

-Σ' ένα ποτήρι νερό φουρτούνα σηκώνει
 
-Σπίτι μην αγοράσεις, γείτονα αγόρασε

-Στο σάπιο σανίδι καρφί δε πιάνει

-Στραβά κάτσε, ίσια μίλα

-Της πουτάνας ο καημός, του γύφτου η πραμάτεια

-Τι θα ταϊσεις σκέψου όχι τι θα φας

-Το γερό κεφάλι δε γυρεύει μαξιλάρι

-Το μάτι βλέπει η καρδιά ζητάει

-Το περίσσιο πάει χαράμι

-Τρελού μάτια μεθυσμένου λόγια

-Φόνο κάνε, νόμο μη κάνεις!

-Φτηνό είναι κουσούρι θα' χει, ακριβό είναι θα χτυπάει στο μάτι

-Χωριό χωρίς τσακάλι δεν υπάρχει

-Ψάξε φίλο γκαρδιακό, να βάλεις τελάλη στα μυστικά σου

-Ωραίο κουσούρι δεν υπάρχει

-Ώσπου να' ρθει το κέφι στον πλούσιο, ο φτωχός παραδίνει τη ψυχή του



http://dinatomirmigi.blogspot.com

2 σχόλια:

  1. ωραιες οι παροιμιες να τις ειχατε και τουρκικα...να ειστε καλα......για μενα η σοφοτερη παροιμια στον κοσμο ειναι τουρκικη και λεει akil veren cok para veren yok που σημαινει μυαλο δινουν πολλοι λεφτα δεν δινει κανεις. ευχαριστω για την φιλοξενια .

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. δε σημαίνει αυτό ακριβώς, σημαίνει: αυτός που του δίνεται μυαλό πολύ, δε του δίνεται χρήμα
    :)Σ'ευχαριστώ για το μήνυμά σου

    ΑπάντησηΔιαγραφή